Introduction

La sixième sourate du Coran s’intitule Les bestiaux.  Ce titre est tiré des versets 136-39.  Cette sourate, qui comprend 165 versets, fut révélée à La Mecque.  Comme dans d’autres sourates révélées à La Mecque, l’accent est mis sur le monothéisme pur.  Le nom de Dieu, Allah, y est mentionné soixante-dix fois et l’idolâtrie et le polythéisme y sont sévèrement condamnés.

Versets 1-10   Ces choses dont vous vous moquez peuvent devenir votre réalité

Toutes les louanges appartiennent à Dieu et pourtant, les mécréants Lui attribuent des associés.  C’est Lui qui a créé les cieux et la terre, les ténèbres et la lumière.  C’est Lui qui a créé d’argile les êtres humains et qui a décrété pour chacun le moment de sa mort et le moment de sa résurrection.  Vous savez que tout cela est vrai et pourtant, vous doutez encore !  Dieu est la seule divinité qui doit être adorée dans les cieux et sur la terre.  Il connaît ce que vous dissimulez et ce que vous divulguez, et Il sait tout ce que vous faites.  Chaque fois qu’une des révélations de leur Seigneur leur parvient, les êtres humains s’en détournent.  Bientôt, ce qu’ils tournaient en dérision deviendra leur réalité.

De nombreuses générations furent détruites avant eux.  Elles étaient fermement établies, sur terre, et pourtant, elles furent détruites à cause de leurs péchés et furent remplacées par de nouvelles générations.  Même si Dieu avait fait descendre sur Mohammed (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui) un (véritable) manuscrit sur parchemin, qu’ils auraient pu toucher de leurs propres mains, ceux qui ne croient pas auraient persisté à dire que c’est de la magie évidente.  Et ils demandent pourquoi on n’a pas fait descendre un ange parmi eux.  Mais  si Dieu avait fait descendre un ange, Il aurait certainement fait en sorte qu’il ait l’apparence d’un homme (afin qu’il puisse s’adresser aux hommes) et Il aurait ainsi provoqué, chez eux, la même confusion que celle dans laquelle ils se trouvent.

Versets 11-18  Dieu détient le pouvoir ultime; craignez-Le

Parcourez la terre et regardez ce qui est advenu de ceux qui ont rejeté la vérité. À Dieu appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre.  Il vous rassemblera tous au Jour de la Résurrection et vous demandera des comptes.  Dieu demande à Mohammed de dire aux gens qu’Il lui commande d’être le premier à se soumettre et de ne jamais être du nombre des polythéistes. 

      Si Dieu fait qu’un malheur te touche, nul autre que Lui ne peut l’éloigner.  Et s’il fait qu’un bonheur te touche… c’est qu’Il est Tout-Puissant.  C’est Lui le Dominateur Suprême sur Ses serviteurs.  Il est le Sage, et Il est parfaitement informé.

Versets 19 – 30   Une mise en garde aux menteurs et aux hypocrites

      Dieu demande au prophète Mohammed de dire aux mécréants : « Dieu est témoin entre vous et moi.  Et ce Coran m’a été révélé pour que je vous avertisse, par lui, vous et tous ceux qu’il atteindra. Témoignez-vous réellement qu’il existe d’autres divinités en dehors de Dieu? Je ne peux faire un tel témoignage. »  Ceux à qui Dieu a donné les Écritures reconnaissent cette révélation comme ils reconnaissent leurs propres enfants.  Quiconque invente un mensonge au sujet de Dieu ne réussira jamais.  Et le jour où ils seront tous rassemblés devant Dieu et interrogés au sujet des associés qu’ils attribuaient à Dieu, ils continueront de mentir.

      Il y en a qui viennent écouter le Prophète réciter le Coran, mais Dieu a enveloppé leur cœur de plusieurs voiles et frappé leurs oreilles de surdité.  Ils affirment que le Coran n’est fait que de légendes anciennes et ils empêchent les gens de s’approcher de lui et l’évitent eux-mêmes.  Ils se détruisent eux-mêmes, mais ils ne s’en rendent pas compte.  S’ils pouvaient voir d’avance comment ce sera lorsqu’ils seront placés devant le Feu… Ils demanderont alors à  être renvoyés sur terre pour être du nombre des croyants!  La vérité est que si on les renvoyait sur terre, ils retourneraient certainement à ce qui leur était interdit.  Ce sont de véritables menteurs, qui nient la Résurrection. Quand ils comparaîtront devant leur Seigneur, ils verront tout ce qu’ils niaient.  Et Dieu leur fera goûter au châtiment pour avoir nié cette réalité.

Versets 31 – 35   Dieu conseille le prophète Mohammed

      Ils sont certes perdants ceux qui nient leur rencontre avec Dieu.  Puis quand l’Heure arrivera soudainement, ils porteront sur leur dos le fardeau de tous leurs péchés.  La vie présente n’est que jeu et amusement.  La demeure de l’au-delà est bien meilleure; ne comprenez-vous pas?  Dieu sait que le prophète Mohammed est peiné de voir les mécréants rejeter la religion.  En vérité, ce n’est pas lui que les injustes rejettent; ce sont les révélations de Dieu qu’ils nient.  D’autres messagers ont été rejetés avant Mohammed, et ils ont enduré avec patience d’être rejetés et persécutés jusqu’à ce que leur vienne le secours de Dieu.  Dieu dit à Mohammed que s’il se sent affligé par leur indifférence, alors qu’il cherche un moyen de leur apporter de plus grands miracles encore.  Si Dieu avait voulu, Il aurait pu les guider tous sur le droit chemin.  Il demande donc à Mohammed de ne pas être du nombre des ignorants.

Versets 36 – 41   Voyez les signes

      Seuls ceux qui écoutent peuvent entendre la vérité.  Quant à ceux qui sont fermés d’esprit, même lorsqu’ils seront ressuscités, au Jour du Jugement, ils demanderont pourquoi on ne leur a pas envoyé de signes.  Cela parce qu’ils sont incapables de voir les signes qui les entourent.  Il n’est point de créature marchant sur la terre ou volant de ses ailes qui ne vive comme vous en communauté; voilà des signes.  Tout a déjà été déterminé et rien n’a été négligé.  Ceux qui rejettent les révélations sont sourds, muets et errent dans les ténèbres.  Dieu égare qui Il veut, et Il guide qui Il veut vers le droit chemin.  À qui feriez-vous appel si un désastre s’abattait sur vous ou si l’Heure arrivait?  C’est bien sûr à Dieu que vous feriez appel.  Et vous oublieriez les associés que vous aviez l’habitude de Lui attribuer.

Versets 42 – 50   Sévères mises en garde

      Dieu a envoyé des messagers à des peuples avant toi et les a saisis par l’adversité et la détresse afin de les amener à plus d’humilité. Si seulement, lorsqu’atteints par Son châtiment, ils s’étaient mis à L’implorer!  Mais leurs cœurs s’étaient endurcis et Satan leur enjolivait leurs mauvaises actions. Puis, lorsqu’ils oublièrent ce que Dieu leur avait rappelé, Il leur ouvrit les portes donnant accès à toutes les jouissances.  Et pendant qu’ils se réjouissaient de ce qui leur avait été donné, Il les saisit brusquement, à leur grande stupéfaction.  Ainsi furent exterminés les derniers de ces injustes.  Et louange à Dieu, Seigneur des mondes !

      Si Dieu vous enlevait l’ouïe et la vue et scellait votre cœur, quelle autre divinité que Dieu vous les rendrait? Voyez comme Dieu expose les révélations! Mais vous vous en détournez.  Si le châtiment de Dieu vous venait à l’improviste, qui seraient détruits sinon les injustes?  Dieu n’a envoyé de messagers que pour annoncer la bonne nouvelle et pour avertir les gens.  Ceux qui auront cru en eux et qui se seront amendés n’auront rien à craindre et ne seront point affligés.  Quant à ceux qui auront rejeté les révélations, un tourment les affligera pour avoir désobéi.  Le prophète Mohammed ne détient pas les trésors de Dieu, ni ne connait l’invisible; il ne fait que suivre ce qui lui a été révélé. L’aveugle et celui qui voit ne sont point égaux.  Ne réfléchissez-vous donc pas ?

Versets 51 – 60   Dieu sait tout

Dieu demande à Mohammed d’avertir ceux qui craignent d’être rassemblés devant leur Seigneur qu’ils n’auront ni protecteur ni intercesseur en dehors de Lui au Jour du Jugement.  Et Il dit à Mohammed de ne pas repousser les pauvres qui croient vraiment pour faire plaisir aux personnes riches et influentes qu’il tente d’attirer vers l’islam.  Ce serait très mal de les repousser.  Il faut se rappeler que Dieu a fait en sorte que certaines personnes deviennent des épreuves pour d’autres.  Dieu connaît ceux qui cherchent à Lui plaire et ceux qui Lui sont reconnaissants.  Il est Pardonneur et Miséricordieux envers ceux qui se repentent et qui s’amendent.

Dieu demande à Mohammed de dire : « Il m’est interdit d’adorer ceux que vous invoquez en dehors de Dieu. Je ne suivrai pas vos vaines passions car alors, je m’égarerais et je ne serais plus parmi les bien guidés. Ce que vous voulez hâter [i.e. le châtiment] n’est pas en mon pouvoir.  La décision n’appartient qu’à Dieu. »

      Seul Dieu détient les clefs de l’invisible.  Et Il connaît tout ce qui est sur la terre et dans la mer.  Pas une feuille ne tombe qu’Il ne le sache.  Et pas une graine dans les ténèbres de la terre, rien de frais ou de sec qui ne soit consigné dans un livre explicite.  C’est Lui qui prend vos âmes, la nuit, et qui vous ressuscite le jour venu afin que s’accomplisse le terme qui vous a été fixé.  Ensuite, c’est vers Lui que vous retournerez.  Il vous rappellera alors ce que vous faisiez.

Versets 61 – 70   Adorez Dieu et soyez reconnaissants

      Dieu est le Dominateur suprême.  Il vous envoie des anges qui écrivent tout ce que vous faites de bien et de mal jusqu’à votre mort.  Et lorsque la mort atteint l’un de vous, Nos messagers prennent son âme sans aucune négligence.  Ils sont ensuite ramenés vers Dieu, à qui appartient le jugement et qui est prompt à régler les comptes. Lorsqu’ils sont pris dans diverses tribulations, lorsqu’ils sont confus et terrifiés, les gens se tournent vers Dieu et implorent Son aide, Lui promettant d’être reconnaissants en retour.  Mais dès qu’ils sont secourus, ils s’obstinent à adorer d’autres divinités en dehors de Dieu.

C’est Dieu qui détient le pouvoir de vous envoyer diverses calamités; cela est expliqué de différentes façons dans la révélation, afin que vous compreniez, mais vous persistez à rejeter la vérité.  Lorsque la fin approchera, vous comprendrez enfin.  Éloignez-vous de ceux qui se perdent en vaines discussions au sujet du Coran.  Et si le diable vous fait oublier, alors dès que vous vous rappelez, éloignez-vous. Ceux qui craignent Dieu n’ont pas de comptes à rendre au sujet des injustes, mais leurs actions peuvent peut-être leur servir de rappel.  Délaissez ceux qui prennent leur religion comme jeu et amusement et qui se sont laissé leurrer par la vie sur terre.  Et par ce Coran, faites un rappel aux gens afin qu’une âme ne s’expose pas à sa perte à cause de ce qu’elle aura commis. 

Versets 71 – 73   Les idoles ne vous apportent aucun bienfait

Les croyants devraient demander aux polythéistes : « Devrions-nous invoquer, au lieu de Dieu, ce qui ne peut ni nous profiter ni nous nuire?  Et ferions-nous demi-tour après que Dieu nous ait guidés, comme celui que les diables ont égaré et qui erre, perplexe, sur la terre, bien que ses compagnons s’efforcent de le ramener au droit chemin en lui disant : « Viens avec nous! » ?  Le vrai chemin est le chemin de Dieu.  Les croyants ont reçu l’ordre de se soumettre au Seigneur des mondes, d’accomplir assidûment la prière et de craindre Dieu, vers qui ils seront tous rassemblés. C’est Lui qui a créé les cieux et la terre en toute vérité.  Et le jour où Il dira : « Sois! », le Jour du Jugement se réalisera. À Lui seul appartiendra le pouvoir suprême le jour où l’on soufflera dans le cor.  C’est Lui qui connaît ce qui est invisible et ce qui est manifeste.  Il est le Sage et Il est parfaitement informé.

Versets 74 – 83   Le prophète Abraham médite sur la raison d’être de l’univers

      Le prophète Abraham confronta son père au sujet de son adoration d’idoles. Dieu montra à Abraham le royaume des cieux et de la terre afin qu’il soit de ceux qui croient avec conviction.  Quand la nuit l’enveloppa, il observa une étoile et se demanda si c’était Dieu.  Mais lorsqu’elle déclina, il comprit que ça ne pouvait pas être Dieu.  Lorsqu’ensuite il vit la lune poindre à l’horizon, il se demanda si c’était Dieu. Puis lorsqu’elle disparut, il se dit : « À moins que mon Seigneur ne me guide, je serai certes du nombre des égarés. »  Lorsqu’ensuite il vit le soleil se lever, il crut que c’était Dieu, car le soleil était plus grand et plus éclatant.  Mais lorsque le soleil se coucha, il comprit que ces corps célestes ne pouvaient être que la création d’un Dieu plus grand encore.  Il se détourna alors des idoles et fit le serment de ne plus adorer que Dieu, en toute exclusivité.

Son peuple argumenta contre lui, mais il savait qu’il ne pouvait lui causer aucun tort, à moins que Dieu ne le permît.  Il leur dit : « Comment craindrais-je les associés que vous Lui donnez alors que vous ne craignez pas de Lui associer ce au sujet de quoi Il ne vous a révélé aucune preuve?  Laquelle des deux factions a le plus droit à la sécurité? Seuls ceux qui croient et ne confondent pas leur foi avec l’injustice se trouvent en sécurité;  et ils sont bien guidés. »  Tel fut l’argument que Dieu inspira à Abraham contre son peuple.  Dieu élève en sagesse qui Il veut. 

Versets 84 – 90   L’héritage d’Abraham

      Et Dieu donna à Abraham Isaac et Jacob, qu’Il guida tous les deux comme Il avait guidé Noé, auparavant. Et de sa descendance, Dieu guida David, Salomon, Job, Joseph, Moïse, Aaron, Zacharie, Jean, Jésus, Élie, Ismaël, Élisée, Jonas et Lot.  Dieu les choisit et les guida sur le droit chemin.  Mais s’ils avaient attribué des associés à Dieu,  toutes leurs actions auraient certainement été vaines.  C’est à certains d’entre eux que Dieu donna les Écritures, l’autorité et la prophétie.  Dieu dit à Mohammed : ces gens suivirent tous la bonne voie, alors suis-la toi aussi et dit à ton peuple que tu ne demandes rien en retour, ta mission ne consistant qu’à faire un rappel aux gens.

Verset 91   La Torah fut elle aussi révélée par Dieu

Ils n’apprécient pas le pouvoir de Dieu à sa juste mesure lorsqu’ils disent : « Dieu n’a rien révélé à un être humain. »  Dis (ô Mohammed, à  ceux qui parlent ainsi) : « Qui a révélé le Livre que Moïse a reçu comme lumière et guide pour les gens?  Vous l’avez mis en feuillets pour pouvoir n’en montrer qu’une partie tout en cachant le reste.  Par ce Livre, on vous a enseigné ce que vous ne saviez pas, ni vous ni vos ancêtres. »  S’ils ne répondent pas à ta question, laisse-les se perdre dans leurs vains discours.

Versets 92 – 107   Des signes clairs

 Dieu a fait descendre le Coran pour avertir les gens de La Mecque et le reste de l’humanité, les Arabes comme les non-Arabes.  Ceux qui croient déjà en l’au-delà savent qu’il s’agit de la vérité et ils seront constants dans l’accomplissement de leurs prières.  Malheur à ceux qui profèrent des mensonges au sujet de Dieu et qui prétendent avoir reçu une révélation.  Ceux qui font cela feront face à l’humiliation et à un châtiment sévère.  Et ceux qu’ils associaient à Dieu ne leur sera d’aucun secours.

C’est Dieu qui fait fendre et germer les graines, qui fait sortir le vivant du mort et le mort du vivant.  Il a fait l’aube et le crépuscule et Il a fait le soleil et la lune, que les gens utilisent pour calculer le temps.  Il a fait des étoiles des lumières et des repères pour ceux qui naviguent ou qui parcourent la terre.  Tous ces signes sont clairs pour ceux qui réfléchissent.

Dieu a créé Adam et tiré de lui toute l’humanité.  Il fait descendre la pluie pour faire reverdir la terre et pour que poussent, entre autres, des dattes, des vignes, des olives et des grenades.  Mais même ainsi entourées des merveilles de Dieu, certaines personnes adorent des djinns et d’autres Lui attribuent des fils ou des filles!  Comment une telle chose peut-elle être possible alors qu’Il n’a pas de compagne et qu’Il est le Créateur de toute chose?  Voilà des preuves claires; alors croyez-y!  Le prophète Mohammed (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui) n’est pas le gardien de ceux qui refusent de croire.  Et Dieu lui demande de se détourner d’eux.

Versets 108 – 117   L’islam est la vérité, mais ne vous moquez pas et n’insultez pas les autres religions

Les croyants ne doivent jamais insulter les divinités des autres religions, car en retour, les polythéistes risquent d’insulter Dieu.  Ils finiront par comprendre qu’ils avaient tort.  Certains mécréants jurent qu’ils croiraient si on leur faisait voir un miracle.  Pourtant, des signes se trouvent tout autour d’eux, mais ils refusent de les voir.  Même si des anges apparaissaient devant eux ou si des morts leurs parlaient, ils refuseraient toujours de croire.  Dieu les laisse errer aveuglément dans leur incroyance.  Chaque prophète a eu ses ennemis; détourne-toi (ô Mohammed) des mécréants et de ce qu’ils inventent.

Dieu est le seul Juge.  Aucune des divinités qu’ils inventent n’aura le pouvoir de juger l’humanité.  Il a fait descendre ce Coran et ceux qui avaient reçu des écritures précédemment savent qu’il s’agit de la vérité.  Ce Coran ne peut être altéré d’aucune manière.  Soyez conscients que la plupart des gens cherchent à vous détourner de Dieu, mais Dieu sait qui sont les égarés et qui sont les croyants.

Versets 118 – 121   Règles sur la consommation de viande

Mangez de la viande sur laquelle le nom de Dieu a été prononcé.  Les règles sont claires et vous savez ce qui vous est interdit (sauf en cas de nécessité).  Rappelez-vous que vous devrez rendre des comptes.  Ne mangez pas de viande sur laquelle le nom de Dieu n’a pas été prononcé et sachez que certaines personnes, inspirées par les diables, tenteront de vous convaincre du contraire.

Versets 122 – 140   Les mensonges et les inventions mènent au châtiment

La personne qui s’obstine et qui demeure dans l’obscurité n’est pas comme celle qui est guidée et qui marche dans la lumière.  Il y a partout des gens malfaisants qui conspirent; mais ils ne réalisent pas qu’au fond, ils conspirent surtout contre eux-mêmes.  Ils s’imaginent qu’ils auraient dû être messagers, mais Dieu sait mieux à qui confier la transmission de Son message.  Il guide qui Il veut, il ouvre le cœur à qui Il veut pour y faire entrer l’islam.  Mais ceux qu’Il a abandonnés (parce qu’eux-mêmes ne souhaitent pas être guidés) sentent leur poitrine étroite et gênée, comme s’ils s’efforçaient de monter au ciel.  Le chemin menant à la paix et à la sérénité est un chemin droit.

Au Jour du Jugement, les djinns et les hommes qui s’étaient alliés pour faire le mal recevront ensemble le châtiment.  Leur demeure sera le Feu.  Ils témoigneront les uns contre les autres lorsqu’on leur demandera s’ils ont reçu des avertissements.  Ce n’est pas sans raison que Dieu a détruit des civilisations et Il les a toujours détruites après leur avoir envoyé quelqu’un pour les mettre en garde.  Dieu est parfaitement capable de détruire des peuples injustes et de les remplacer par d’autres.  Si les gens s’obstinent à ignorer Dieu et à faire ce qu’ils veulent, Dieu répliquera.

Certains polythéistes offrent à leurs fausses divinités une partie des récoltes et du bétail que Dieu leur a attribués.  Comme est mauvais leur jugement!  Certains sont si confus qu’ils vont jusqu’à tuer leurs propres enfants à cause de leurs fausses croyances.  Ils s’imposent toutes sortes de restrictions qu’ils attribuent à Dieu.  Ces mensonges et ces inventions les mèneront tout droit au châtiment.  Ceux qui tuent leurs propres enfants ou qui limitent la quantité de nourriture qu’ils leur donnent sont dans un égarement total.

Versets 141 – 150    La générosité de Dieu

C’est Dieu qui fait pousser les végétaux; alors mangez-en à votre guise et payez la charité obligatoire sur vos récoltes.  Il vous a également procuré du bétail, pour le transport ou pour vous nourrir.  Faites-en bon usage.  Certains font circuler d’étranges superstitions au sujet du bétail et ce ne sont, là encore, que de pures inventions.  Vous sont interdits l’animal trouvé mort, le sang des animaux, la viande de porc et celle provenant d’animaux ayant été égorgés au nom d’autres divinités que Dieu, la seule exception étant la nécessité extrême.

Dieu a imposé aux juifs des règles diététiques supplémentaires au sujet de la viande qu’ils consomment à cause de leur désobéissance.  Certains accusent le prophète Mohammed de mentir (au sujet de ces règles).  Dieu dit à Mohammed de leur répondre que Dieu est miséricordieux et que l’argument décisif  Lui appartient.

 Versets 151 – 165    Les commandements de Dieu et Sa miséricorde

Voilà ce que Dieu vous commande.  Ne Lui associez rien ni personne.  Soyez bons envers vos parents.  Ne tuez pas vos enfants par crainte de pauvreté; Dieu leur fournira, ainsi qu’à vous-mêmes, la subsistance nécessaire.  Ne vous adonnez pas à des actes immoraux, ni ouvertement ni en secret.  Ne tuez pas, à moins d’y être contraints.  Traitez les orphelins équitablement et donnez le bon poids et la bonne mesure (dans vos transactions).  Dieu ne charge jamais une personne plus qu’elle ne peut supporter.  Soyez justes dans vos paroles et respectez toute promesse faite au nom de Dieu.

Dieu a donné à Moïse un Livre sacré et ce Coran est également sacré.  Si vous suivez ses commandements, vous recevrez la miséricorde divine.  Et ceux qui s’en détournent recevront un châtiment sévère.  Au Jour du Jugement, il sera trop tard pour changer d’avis.  Ceux qui n’auront commis aucune bonne action et ceux qui divisent la religion en sectes seront interrogés à ce sujet.  La personne qui accomplit une bonne action verra sa récompense multipliée par dix.  Mais la personne qui commet un péché sera châtiée pour ce seul péché (si elle ne s’en repent pas).

Le prophète Mohammed affirme suivre le droit chemin tracé par Abraham.  Sa vie, son adoration et sa mort ne sont que pour Dieu seul.  Dieu n’a ni associés ni égaux.  Et le prophète Mohammed est le premier à se soumettre à Lui.  Dieu est le Seigneur de tout ce qui existe et chaque âme portera le fardeau de ses propres actions (et jamais celui d’une autre personne).  C’est Dieu qui, au Jour du Jugement, règlera tous vos différends.  Il vous a donné la Terre et toutes ses merveilles.  Et certains d’entre vous sont plus riches que les autres; c’est une épreuve.  Il est prompt à châtier, mais Il est aussi, et surtout, pardonneur et miséricordieux.