Introduction

An-Nahl est la seizième sourate du Coran et son nom est tiré des versets 68 et 69.  Les abeilles sont l’un des nombreux exemples mentionnés dans cette sourate pour illustrer la grâce de Dieu envers Sa création.  Elle fut révélée à La Mecque et contient 128 versets.  Jusqu’au verset 88, elle s’adresse aux idolâtres et aux polythéistes.  Puis, jusqu’à la fin, Dieu apprend à Mohammed et à ses compagnons la meilleure façon de se comporter face à l’adversité et à la persécution.

Versets 1-9  Il n’y a pas de véritable divinité à part Allah

Le Jour du Jugement viendra certainement, alors ne cherchez pas à le hâter.  Dieu fait descendre des anges afin d’inspirer certaines personnes à mettre les autres en garde contre le fait d’attribuer des associés à Dieu.  Il faut Le craindre, car Il est bien au-delà de ce que les gens Lui associent.  L’homme a été créé d’une petite goutte de sperme, mais cela ne l’empêche pas de devenir disputeur déclaré qui remet en question l’existence de Dieu.  Pour le bienfait de l’humanité, Dieu a créé le bétail, dont les gens tirent des vêtements chauds et de la nourriture et qui servent à transporter diverses choses.  Il a également créé des chevaux, des mulets et des ânes  que les hommes utilisent comme montures.  Dieu prend sur Lui de montrer le droit chemin, car il y a des (routes) qui s’en écartent.  Et s’Il avait voulu, Il aurait guidé tous les êtres humains.

Versets 10 – 21   Les bienfaits de Dieu envers l’humanité

C’est Dieu qui, du ciel, fait descendre une eau que nous buvons et grâce à laquelle pousse une végétation servant de pâturage au bétail.  De cette eau, Il fait pousser des herbages, des oliviers, des palmiers, des vignes et toutes sortes d’arbres fruitiers.  Voilà bien là un signe pour les gens qui réfléchissent.  Pour notre bienfait, Il a créé le jour et la nuit, le soleil et la lune, de même que les étoiles.  Et les choses qu’Il a créées, sur cette terre, possèdent différentes nuances de couleurs.  Il y a en cela un signe pour les gens qui se rappellent.  Et Il a créé la mer, qui est pour nous une source de nourriture et de parures.  Et l’on voit les bateaux y fendre les flots pour que les gens partent en quête de Sa grâce et qu’ils soient reconnaissants.  Enfin, Il a fermement implanté des montagnes dans la terre afin qu’elle n’oscille pas en nous emportant avec elle et Il a établi des rivières et des voies pour que nous nous guidions.

Tout cela est un rappel de Son pouvoir et de Sa générosité.  Et si l’on s’efforçait de compter tous les bienfaits que Dieu a envoyés aux hommes, on n’y arriverait pas.  Dieu est pardonneur et miséricordieux et Il connaît les pensées les plus intimes des gens.  Ceux qu’ils invoquent en dehors de Dieu n’ont rien créé; ils sont eux-mêmes créés.  Et ils ne savent même pas à quel moment ils seront ressuscités.

Versets 22 – 29    Châtiment pour les arrogants

Votre Dieu est un Dieu unique.  Quant à ceux qui ne croient pas en l’au-delà, leur cœur refuse de savoir, et ils sont arrogants.  Nul doute que Dieu sait ce qu’ils dissimulent et ce qu’ils proclament tout haut.  Et lorsqu’on leur demande : « Qu’a révélé votre Seigneur? », ils répondent : « Des légendes anciennes ».  Au Jour de la Résurrection, ils porteront tous leurs fardeaux, ainsi qu’une partie des fardeaux de ceux qu’ils égarent.

Des gens des nations passées ont vu le châtiment arriver sur eux à l’improviste.  Et au Jour du Jugement, ils seront humiliés à nouveau.  Ceux qui auront reçu le savoir savent que ce sera un jour de grande détresse pour les mécréants.  Ceux qui mourront en faisant le mal nieront ce mal; mais Dieu sait très bien ce qu’ils font.  Alors ils entreront dans le Feu, qui est la demeure des arrogants.

Versets 30 – 40   Le bien est rétribué et la promesse de Dieu est vraie

Ceux qui auront craint Dieu, on les interrogera sur ce que Dieu a fait descendre et ils diront que c’était un bien.  Pour ceux qui font le bien en ce monde, il y a une bonne récompense; mais la demeure de l’au-delà est bien meilleure.  Ce sont les jardins d’Éden, où ils entreront et sous lesquels coulent des rivières.  Ils auront là tout ce qu’ils voudront.  Ceux dont les anges reprennent l’âme alors qu’ils sont bons, les anges leur disent : « Que la paix soit sur vous!  Entrez au Paradis en récompense de ce que vous faisiez. »

Ce n’est pas Dieu qui fit du tort aux mécréants; ils se firent plutôt du tort à eux-mêmes, de sorte qu’ils subirent les conséquences des méfaits qu’ils avaient commis.  Et ce dont ils se moquaient les cerna de toutes parts.  Et les idolâtres disent : « Si Dieu avait voulu, nous et nos ancêtres n’aurions rien adoré en dehors de Lui. »  Leurs ancêtres disaient la même chose. Des messagers leur avaient pourtant transmis le message en toute clarté.  Quiconque parcourt la terre peut voir ce qu’il est advenu de ceux qui rejetèrent les messagers de Dieu.  Ceux que Dieu a laissés s’égarer ne peuvent être guidés.  Et la promesse de résurrection est véritable.  Il les ressuscitera afin de leur expliquer les raisons de leurs divergences et pour que ceux qui n’ont pas cru reconnaissent qu’ils mentaient.  Lorsque Dieu souhaite une chose, Sa seule parole est : « Sois! », et elle est aussitôt.

Versets 41 – 50   Réflexion

Et ceux qui, pour la cause de Dieu, ont quitté leurs demeures après avoir été opprimés, Dieu leur donnera certainement une bonne demeure ici-bas, bien que la récompense de l’au-delà soit plus grande encore. Une bonne fin attend ceux qui sont patients et qui se fient à leur Seigneur.  Dieu n’a envoyé, comme messagers, que des hommes auxquels Il a fait des révélations.  Demandez donc à ceux qui ont reçu le Rappel (i.e. les juifs et les chrétiens) si vous ne savez pas. Nous avons maintenant envoyé le Coran afin que Mohammed explique aux gens ce qui a été révélé à leur intention.  Peut-être réfléchiront-ils.  Ceux qui complotent des méfaits se sentent-ils à l’abri des châtiments de Dieu?  Sont-ils sûrs qu’un châtiment ne les atteindra pas à l’improviste ou de façon graduelle?  Les mécréants ne méditent clairement pas sur la création de Dieu, où toute chose a sa raison d’être et ou toute chose est soumise à Lui et à Ses ordres.

Versets 51- 60   Fausses divinités

Dieu a dit : « Ne prenez pas deux divinités.  Il n’existe qu’un seul Dieu.  Alors ne craignez que Moi. »  C’est à Lui qu’appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre.  Tout ce que les gens reçoivent comme bienfait provient de Dieu.  Et quand le malheur les touche, c’est Lui dont ils implorent le secours.  Puis, une fois qu’Il les a délivrés de leur malheur, voilà qu’une partie d’entre eux se mettent à attribuer des associés à leur Seigneur.  Qu’ils jouissent donc de la vie pour un certain temps; et bientôt, ils sauront.  Et certains assignent une partie des biens que Dieu leur a attribués à des idoles.  Mais ils seront certes interrogés sur tout ce qu’ils inventaient!  Et ils assignent des filles à Dieu, tandis qu’ils s’assignent (à eux-mêmes) des garçons.  Et lorsqu’on annonce à l’un d’eux la naissance d’une fille, son visage s’assombrit et une colère profonde l’envahit.  Il se cache des gens à cause du malheur qu’on lui a annoncé, et il se demande s’il doit la garder, malgré la honte, ou s’il doit l’ensevelir sous terre!  Ceux qui ne croient pas en l’au-delà sont les pires exemples à suivre.

Versets 61-69  Une mise en garde pour clarifier les choses

      Si Dieu s’en prenait aux gens pour leurs méfaits, Il ne laisserait sur cette terre aucun être vivant.  Mais Il leur accorde un sursis jusqu’à un terme fixé, qui ne peut être ni hâté ni retardé.  Ils assignent à Dieu ce qu’ils détestent pour eux-mêmes et leur langue profère un mensonge lorsqu’ils disent que la plus belle récompense leur sera réservée.  C’est le Feu, sans nul doute, qui leur sera réservé, et ils y seront envoyés les premiers.  Les fidèles du diable connaîtront un douloureux châtiment.  Le Coran fut révélé pour clarifier ces choses au sujet desquelles ils argumentent.  C’est un guide et une miséricorde pour les croyants.

Dieu fait descendre du ciel une eau avec laquelle il redonne vie à la terre après qu’elle ait été morte.  Les vaches produisent du lait et les vignes et les jardins produisent des aliments de toutes sortes. Il y a certes là un signe pour les gens qui raisonnent. Et Dieu a créé les abeilles, qui se nourrissent de nectar et produisent, de leur ventre, un liquide aux couleurs variées, dans lequel il y a une guérison pour les gens.  Il y a vraiment là un signe pour les gens qui réfléchissent.

Versets 70 – 81  Dieu propose des paraboles

C’est Dieu qui vous crée et qui vous fait mourir.  Certains parmi vous seront ramenés à un âge fragile et perdront certaines de leurs facultés.  Et Dieu a favorisé certains d’entre vous dans la répartition des moyens de subsistance.  Mais ceux qui ont été favorisés ne sont nullement disposés à partager.  Est-ce que ce sont les bienfaits de Dieu qu’ils nient?  Dieu vous a donné des épouses issues de vous-mêmes; et de vos épouses, Il vous a donné des enfants et des petits-enfants.  Niez-vous donc les bienfaits de Dieu?  Ces divinités que vous adorez en dehors de Dieu n’ont aucun pouvoir.

Dieu propose en parabole un esclave un homme à qui Il a accordé de généreux moyens.  Sont-ils égaux?  Et Dieu propose en parabole deux hommes : l’un est muet, dépourvu de tout pouvoir et constitue un fardeau pour son maître. Est-il égal à celui qui ordonne la justice et suit le droit chemin?  Le Jour du Jugement approche.  Dieu vous fait sortir du ventre de votre mère dénués de tout savoir; et Il vous donne l’ouïe, la vue et l’intelligence afin que vous soyez reconnaissants.  Il a fait en sorte que les oiseaux volent sans que rien ne les retienne.  Il a fait des maisons des êtres humains des habitats confortables et leur a procuré tout ce dont ils ont besoin au quotidien.  Ils ont des vêtements qui les protègent de la chaleur et du froid et des armures qui les protègent contre la violence des autres.  C’est ainsi qu’Il parfait Son bienfait sur eux, afin qu’ils se soumettent.

Versets 82 – 89  Les mécréants n’auront aucun répit

Le devoir du Prophète n’est que de transmettre le message divin.  Les gens reconnaissent les bienfaits de Dieu ; puis, ils les renient.  La plupart d’entre eux sont ingrats.  Au Jour du Jugement, de chaque nation Dieu ressuscitera le messager qui lui avait été envoyé; aucune excuse ne sera alors acceptée de la part des mécréants et ils ne pourront s’amender.  Et quand les injustes verront le châtiment, celui-ci ne leur sera point atténué et ils n’auront point de répit.  Et lorsque ceux qui attribuaient des associés à Dieu appelleront à l’aide ces « associés », ceux-ci diront : « Vous êtes vraiment des menteurs! ».  Ce Jour-là, ceux qui ne croyaient pas et entravaient aux hommes le sentier de Dieu recevront châtiment sur châtiment à cause de la corruption qu’ils répandaient sur terre.  Dieu ressuscitera pour chaque nation un témoin et Mohammed sera le témoin de la nation musulmane.  Dieu lui a révélé le Livre, qui  explique toute chose de façon claire et qui constitue un guide, une miséricorde et une bonne nouvelle pour les musulmans.

Versets 90 – 100   Dieu commande la vertu

      Dieu enjoint la justice, la bienfaisance et l’assistance aux proches.  Et Il interdit l’indécence, l’injustice et la rébellion.  Il vous exhorte afin que vous vous souveniez.  Soyez fidèle au pacte conclu avec Dieu après l’avoir contracté, et ne violez pas vos serments après les avoir solennellement prêtés.  C’est là un test et, au Jour du Jugement, Dieu exposera clairement les sujets de vos désaccords.

      Si Dieu avait voulu, Il aurait fait de vous tous une seule nation.  Mais Il laisse s’égarer qui Il veut et Il guide qui Il veut.  Et vous serez certainement interrogés sur ce que vous faisiez.  Et n’utilisez pas vos serments pour vous tromper les uns les autres, sinon vos pas glisseront après avoir été fermes, et vous goûterez le malheur pour avoir détourné les hommes du sentier de Dieu.  Vous subirez alors un terrible châtiment.  Et ne trahissez pas pour un vil prix le serment pris envers Dieu.  Ce qui se trouve auprès de Dieu est bien meilleur pour vous.  Lorsque vous récitez le Coran, cherchez refuge auprès de Dieu contre Satan.  Il n’a aucun pouvoir sur ceux qui croient; il n’a de pouvoir que sur ceux qui le prennent pour allié et qui donnent des associés à Dieu.

Versets 101 – 111  Dieu ne guide pas les mécréants

      Quand Dieu remplace un verset par un autre ils disent à Mohammed : « Certes, tu ne fais qu’inventer ».  Mais la plupart d’entre eux ne savent pas que c’est l’ange Gabriel qui l’a révélé de la part de votre Seigneur, en toute vérité, afin de raffermir la foi de ceux qui croient. Ils disent également que c’est un homme qui lui enseigne le Coran. Or, la langue de celui auquel ils font allusion est étrangère, tandis que celle-ci est une langue arabe bien claire.  Ceux qui ne croient pas aux révélations de Dieu, Dieu ne les guide pas.  Et ils recevront un douloureux châtiment, parce qu’ils préfèrent la vie d’ici-bas à celle de l’au-delà.  Voilà ceux dont Dieu a scellé le cœur, les oreilles et les yeux de ces insouciants. Et certes, ton Seigneur, envers ceux qui se sont exilés après avoir été persécutés, qui se sont battus et qui ont été patients, certes, après tout cela, ton Seigneur est envers eux Pardonneur et Miséricordieux.  Un jour, chaque âme viendra plaider pour elle-même, et chaque âme sera pleinement rétribuée pour ce qu’elle aura fait; et nul ne subira la moindre injustice.

Versets 112- 117   Mangez des bonnes choses que Dieu vous donne

      Dieu propose en parabole une ville qui était en sécurité et tranquille, et dont la subsistance lui venait de partout en abondance.  Puis, les gens qui l’habitaient devinrent ingrats envers les bienfaits de Dieu; alors Celui-ci leur fit goûter aux affres de la faim et de la peur à cause du mal qu’ils faisaient.  En effet, un messager, issu de leur sein, était venu à eux, mais ils l’avaient rejeté.  Le châtiment les saisit donc alors qu’ils étaient injustes.  Mangez de ce que Dieu vous a attribué de licite et de  pur, et soyez reconnaissants pour les bienfaits de votre Seigneur.  Il vous a interdit la chair de la bête morte, le sang, la chair de porc, ainsi que la bête qui a été immolée au nom d’un autre que Dieu.  Mais quiconque en mange parce qu’il y est contraint, Dieu lui pardonnera.  Ne dites pas arbitrairement : « Ceci est licite et cela est illicite », inventant ainsi un mensonge contre Dieu.  Certes, ceux qui inventent un mensonge contre Dieu ne prospèreront jamais et seront saisis d’un douloureux châtiment.

Versets 118 – 128   Suivre l’exemple des vertueux et user de sagesse en parlant de Dieu

Aux juifs, Dieu avait interdit certaines choses; elles n’étaient pas difficiles à respecter, au départ, mais ce sont eux qui les rendirent difficiles et compliquées. Et certes, Dieu est pardonneur envers ceux qui ont commis le mal par ignorance et qui se sont par la suite repentis et amendés.  Abraham était un exemple à suivre;  il était obéissant envers Dieu, il était droit, n’était point du nombre des polythéistes et était reconnaissant pour Ses bienfaits.  Dieu l’a favorisé en ce monde, et dans l’au-delà, il sera certes du nombre des vertueux.  Le sabbat n’a été imposé qu’à ceux qui étaient en désaccord à son sujet.  Au Jour de la Résurrection, Dieu jugera entre eux au sujet de leurs différends.

Invite les gens, ô Mohammed, à suivre le sentier de ton Seigneur en usant de sagesse et de bonnes paroles.  Et discute avec eux de la meilleure façon.  Certes, c’est ton Seigneur qui connaît le mieux celui qui s’égare de Son sentier et ceux qui sont bien guidés.  Et si vous punissez, infligez une punition égale au tort que vous avez subi.  Mais si vous endurez avec patience…  voilà certainement la meilleure voie à suivre.  Endure patiemment, ô Mohammed!  Et ne t’afflige pas pour les mécréants et ne sois pas angoissé à cause de leurs complots.  Certes, Dieu est avec ceux qui remplissent leurs devoirs envers Lui et qui sont bienfaisants.